Ya falta poco

Falta menos que poco. La plaza del mercado está en plena ebullición preparándose y engalándose para lo que está por llegar y que tendrá su eclosión el día 5 de diciembre. Os adelantamos algunas pistas.
Visítanos y lo podréis comprobar in situ.

Hemendik gutxira zuekin izango gara

Urduri gaude. Bagenekien gure abenduaren hitzordua gertu geneukala, baina orain egia dela konturatu gara. Muntai lana hasi dira, merkatu plazan. Aste bete daramagu buru belarri gora eta bera, erakustokiak jartzen, argiak atontzen, kartelak zintzilikatzen. Noski, lortuko dugu, abenduaren 5ean gure Euskal Denda listo izango dugu. Han izango gaituzue.

Bizkaia Irratia

Bizkaia Irratiko lagunek Arbasoko Bizkaiko ardunari, Itziar Bengoa, egindako elkarrizketa.
Escuchar entrevista

Al día en punto

Entrevista realizada en el programa "Al día en punto" de Punto Radio a Bernat Vidal, el martes 27 de noviembre.
Escuchar entrevista

Hedabideetan

Atzo Euskal Denda aurkeztu genuen eta gaur hedabideetan horrela azaltzen gara.

DEIA -- descargar pdf

GARA -- descargar pdf

BERRIA --  descargar pdf

Berria Suplemento --  descargar pdf

Durangoko Azoka euskaraz --  descargar pdf

Durangoko Azoka gaztelaniaz --  descargar pdf

Bizkaie albistea  --  descargar pdf

Bizkaie elkarrizketa --  descargar pdf

Anboto berriak --  descargar pdf

Anboto ijitoen komunitatea --  descargar pdf

QueNervion --  descargar pdf

El Correo --  descargar pdf

Durangon --  descargar pdf

En los medios

Ayer presentamos y muchos nos refieren hoy. Aquí tenéis una muestra

DEIA -- descargar pdf

GARA -- descargar pdf

BERRIA --  descargar pdf

Berria Suplemento --  descargar pdf

Durangoko Azoka euskaraz --  descargar pdf

Durangoko Azoka gaztelaniaz --  descargar pdf

Bizkaie albistea  --  descargar pdf

Bizkaie elkarrizketa --  descargar pdf

Anboto berriak --  descargar pdf

Anboto ijitoen komunitatea --  descargar pdf

QueNervion --  descargar pdf

El Correo --  descargar pdf

Durangon --  descargar pdf

Artisautza eskura

              Euskal Denda hasteko prest dago jada. Gaur bertan, Durangoko merkatu plazan egingo den 17. Euskal Denda aurkeztu dugu. Kutziagan izan gara
Itziar Bengoa, Arbasoko Bizkaiko presidenteordea, pozik hedabideetan lortu dugun erantzunarekin.

Bernat Vidalek, Arbasoko presidenteak, datu guztiak azaltzen.

Manuel Vizarragak, Kale Dor Kayikoko presidenteak, haurtzaroa eta aita artisaua gogoratzen. Hunkigarria izan da.

Andoni Iruarrizaga, Durangoko Udaleko Kultura zinegotzia. Harro eta zoriontsu, guztiei Durangora etortzera gonbidatzen.

Gabino Martínez de Arenaza, Bizkaiko Foru Aldundiko Turismorako eta Kanpo Sustapenerako zuzendari nagusia. Gaur ganera albiste onarekin etorri da. Datorren urtean artisauen dirulaguntzek ez dute murrizketarik izango.

 Zehatz-mehatz

           Arbasok antolatzen du eta Euskal Herriko artisautzaren erakusleiho garrantzitsutzat hartzen dute. Edizio honetako slogana honakoa da: “Artisautza eskura”. Helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Bestalde, azokan zehar, bisitariek bertatik bertara ikusi eta gozatu ahalko dute artisauen lanekin, eginkizun ia ezinbestekoa profesional hauek biziraungo badute; horixe baita Euskal Dendaren funtsa, gaur egun.

            Aurtengo edizioan, 17. Euskal Dendan, Arbasok leku berezia egin dio Ijitoen kulturari Jose Berriok eta Kale dor Kayiko-ko emakumeek eginiko artisautza lanen bidez. Egingo den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatu dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izango dute, artisauekin batera jardunez, haien mundua ezagutzeko.

           Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Guztira 56 erakusketari bilduko ditu, artisau arabar, baxenafar, bizkaitar, gipuzkoar, lapurtar eta nafarrak.

Zenbakiei erreparatuta, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituena, hogeita bost; Gipuzkoatik hamalauk hartuko dute parte; Nafarroatik seik; Arabatik hiru etorriko zaizkigu; Baxenafarretik bi eta Lapurditik bat. Bartzelonatik ere etorriko da artisau bat.   Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izango ditugu: sei artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, sei beirakoak, zortzi metalekoak eta seina zeramikakoak eta egurra lantzen dutenak. Ehungintza arloak ordezkari dezente gehiago izango ditu, hamar; larrugintzakoak launa izango dira. Hauez gain, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izango dira.

              Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. 

            Artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa da, beti bezala, Euskal Dendaren aurtengo edizio honen zutabeetako bat.  Hartara, erakustaldiak egingo dira han bertan. “Artisautzaren Eginkizuna” izeneko erakusketa bat ere jarriko da, horrela, paperez egindako objektuei balorea emango zaie, zenbait tailer antolatuz, elaborazio prozesuan sakontzeko aukera izateko.

            Erakusketa merkatu plazaren atarian jarriko da, eta han topatuko dugu, besteak beste, Montse Busó i Marsà artisau kataluniarra, nazioartean prestigioa duena marmol-itxurako paperaren arloan. Erakusketaren testuinguruan, paper birziklatua zelan egiten den ikusiko, baita tindatua eta marmol-itxura emateko zein teknika erabiltzen den ere. Kiliki nafarrak harri-kartoiz egiteko teknika ere ikusi ahalko da.   

            Umeentzat ere badaude ekintzak, aukera izango baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.

 Artetsu Gala

            2005ean hasi ginen Artetsu sariak ematen, Arbaso elkartearen hamargarren urteurrenarekin batera. Sari hauen bitartez, banakakoen edota entitateen lana aintzat hartu nahi dugu. Halaber, konplizitaterako bidea eta loturak sortu nahi ditugu aipaturiko lan hori apurka-apurka hazten joan dadin eta, era horretan, gure artisautzaren aldeko hain garrantzitsua den kontzientziazioa ere eragingo dugu. 

            Horregatik bada, zentzu guztietan artisautzaren alde egiten duten artisauak, erakundeak eta hedabideak saritzen ditugu. Zortzigarren edizio honetako Artetsu sariak honakoak izango dira:

 BIZITZA OSOA: Iñaki Alberdi.

ERAKUNDEAK LAGUN: Urduñako Udala eta Urduñako Olaran Elkartea

HEDABIDEAK: El Correo Durango.

GURE TRADIZIOAK HEDATZEA: BBK

EUSKARAREN SUSTATZEA: Fernan Ruiz.

             Sariak emateko gala abenduaren 5an, asteartea, egingo da San Agustín kultur gunean, 19:30ean..

Aurkezpeneko publikoa eta hedabideak.

           

La artesanía al alcance de la mano

              El engranaje de la 17 Euskal Denda ya ha arrancado. Esta mañana se ha presentado ante los medios de comunicación en una rueda de prensa que no se ha querido perder nadie.
Itziar Bengoa, responsable de Arbaso en Bizkaia, que ha ejercido de anfitriona.

Bernat Vidal, presidente Arbaso, dando todos los detalles y animando a participar.

 Manuel Vizarraga, presidente de Kale Dor Kayiko. Emocionado por el recuerdo de su padre artesano de la cestería en mimbre.

Andoni Iruarrizaga, concejal de cultura de Durango, agradecido por esta oportunidad de conectar con esta importante parte de la cultura vasca.

Gabino Martínez de Arenaza, Director General de Turismo y promoción exterior de la Diputación Foral de Bizkaia. implicado hasta las cachas con la Euskal Denda que adelanta que para el año que viene, a pesar de la crisis, no habrá recortes en el sector.

 En datos

               El lema de esta edición es “La artesanía al alcance de la mano-Artisautza eskura”. Su objetivo es difundir y profundizar en  el fomento y la comercialización de la artesanía tanto  tradicional como contemporánea, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria.  Además, en el transcurso de esta feria el público podrá conocer el trabajo del artesano en vivo, cuestión más que necesaria para la pervivencia de estos profesionales.

            Arbaso ha querido dejar un hueco especial a la cultura gitana, presente en esta 17 Euskal Denda a través del trabajo artesanal de José Berrio y de la artesanía elaborada por las mujeres de Kale Dor Kayiko.

            La Euskal Denda  contará con  representantes de todos los territorios vascos.  Serán un total de 56 expositores a los que darán vida artesanos provenientes de Araba, Benafarroa, Bizkaia, Gipuzkoa,  Lapurdi y Nafarroa. 

            En números Bizkaia será con diferencia la que mayor presencia tenga con veinticinco firmas artesanales, con catorce participará Gipuzkoa, con seis Nafarroa. Araba aportará tres artesanos, Benafarroa dos, Lapurdi uno.  A los que se sumará una artesana proveniente de Barcelona. La comarca del Duranguesado aportará ocho artesanos, uno más que en la pasada edición. 

             Por sectores  se presentarán seis artesanos de  agroalimentación, seis  del vidrio, ocho  de  metal, seis  de  cerámica y otros tantos de la talla de madera. Salto cualitativo da la confección textil presente en diez expositores, cuatro más estarán dedicados a los trabajos en cuero y piel. Artesanos del papel y cartón serán tres, igual número que los dedicados al arte. Además de contar con expositores de  piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.

  La interacción artesano-visitante será, como siempre uno de los puntales sobre los que pesa la actividad de esta edición de la Euskal Denda. Así pues no faltarán las demostraciones en vivo y una exposición que se ha titulado “El papel de la artesanía – Artisautzaren Eginkizuna”, que pondrá en valor los objetos elaborados en papel, pudiendo además ahondar en su proceso de elaboración a través de  varios talleres. El atrio de la plaza del mercado será el que acoja esta exposición en la que estarán presentes, entre otros, Montse Busó i Marsà, una artesana catalana de reconocido prestigio internacional en el campo del papel marmoreado. En el entorno de esta exposición se podrá ver desde la fabricación de papel reciclado hasta su tintado, mediante la técnica del marmorizado y la elaboración de personajes como los kilikis navarros partiendo de lo que se conoce como cartón fallero.Precisamente serán los artesanos de este sector  quienes ofrezcan la posibilidad de acercarse a este gremio, disfrutando  de un taller de  encuadernación destinado a los adultos y otro de carácter infantil de  fabricación de papel reciclado.

            A lo largo de las jornadas en las que se prolongará la Euskal Denda, el recinto ferial se dinamizará con otras  actividades. El visitante podrá participar en juegos y concursos, mientras los más pequeños disfrutarán de talleres específicos, especialmente diseñados para ellos y de gran éxito como son  el de elaboración de caramelos o el de pintado de pañuelo de seda.

Gala Artetsu Sariak

             Los Premios Artetsu  Sariak se instauraron en 2005, coincidiendo con los diez años de vida de la Asociación Arbaso. Con estos galardones, se pretende reconocer el trabajo de los galardonados, al tiempo que se crean cauces y vínculos de complicidad para que esta labor se vea incrementada paulatinamente y así, entre todos, llevar a cabo esa importante labor de concienciación que se merece nuestra artesanía.

            Por todo ello se destacan tanto a artesanos como a  instituciones y medios de comunicación que favorezcan la artesanía en toda su acepción.  En esta octava edición de los Premios Artetsu serán los siguientes

 TODA UNA VIDA:  Iñaki Alberdi.

INSTITUCIÓN AMIGA Ayuntamiento de Orduña y Olaran Elkartea de Orduña.

MEDIO DE COMUNICACIÓN:  El Correo.

DIFUSIÓN DE NUESTRAS TRADICIONES: BBK. 

FOMENTO DEL EUSKARA: Fernan Ruiz.

             La gala de entrega de premios se celebrará el miércoles 5 de diciembre en San Agustín Kultur Gunea, a partir de las 19:30 horas.

17. Euskal Dendaren Txostena

Hona hemen daukazue 17. Euskal Dendaren Txostena.
Dena zuen gustukoa izatea espero dugu.

Ver dossier

Aquí tenéis el Dossier de prensa de esta edición de la Euskal Denda. Espero que las actividades que hemos promovido os gusten.

17. Euskal Dendaren kartela

Iazko kartelean benetako artisauak ageri ziren, baina oraingoan mezua nabarmendu nahi izan dugu. Esku meta irudikatuz, lotuagoa geratzen da edizio honetako slogana: “Artisautza eskura”. Sasi guztien gainetik esan behar dugu, eskuen atzetik ilusioak, itxaropenak, pertsonak badaudela. Egunero hauek gure euskal artisautzak bizirik jarrai dezan egiten dute lan. Behean daukazue bideotxo bat, klikatu eta jarri aurpegia esku horiei.

ARTISAUTZA ESKURA!!

       

  Making offi buruz zer edo zer esan nahi izanez gero, badakizue nola egin

            

Anuncios publicitarios

Ahotsa jarri gura baduzue entzun ondoko iragarkiak

¿¿¿Nos quieres poner voz??? Escúchanos en

Onda Vasca

• Escuchar anuncio
• Escuchar anuncio

Punto Radio

• Escuchar anuncio

Cartel 17 Euskal Denda

Detrás de las manos que forman el cartel de este año, hay sueños, esperanzas, ilusiones y personas que trabajan día a día para hacer que nuestra artesanía siga viva.

ARTISAUTZA ESKURA!!

LA ARTESANÍA AL ALCANCE DE LA MANO!!

Ya de paso también nos puedes dejar tus comentarios.

En marcha

Se siente, se huele, se nota que la Euskal Denda está cerca. Desde aquí os adelantamos que ya tenemos fecha para  la rueda de prensa, en la que se darán a conocer todos los detalles de la 17 Euskal Denda, que se celebrará en Durango, del 5 al  9 de diciembre. El acto se celebrará en el Hotel Kurutziaga de Durango, el martes 27 de noviembre, a las 11:00 de la mañana.

A esta presentación acudirán:

Bernat Vidal, presidente de Arbaso.

Gabino Martinez de Arenaza, Director general de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia

Andoni Iruarrizaga, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Durango.

Iñaki Alberdi, artesano. Premio Artetsu Toda una vida.

Manuel Vizarraga, presidente de Kale Dor Kayiko.

DIA: 27 de noviembre.
DONDE: En el Hotel Kurutziaga de Durango.
HORA: 11:00.

Os esperamos a todos. Hasta pronto.

Abian gaude

Gertu daukagu jada gure Euskal Denda. Abenduaren 5etik 9ra egingo den 17. Euskal  Azoka aurkezteko prentsaurrekoa datorren asteartean, azaroaren 27an, egingo dugu Durangoko Hotel Kurutziagan, goizeko 11:00etan. Durangoko Euskal Dendak ekarriko dituen berritasun, egitarau eta parte-hartzaileen berri emango da.

Partehartzaileak

Bernat Vidal, Arbasoko presidentea.

Gabino Martínez de Arenaza, Bizkaiko Foru Aldundiko Turismorako eta Kanpo Sustapenerako zuzendari nagusia.

Andoni Iruarrizaga, Durangoko Udaleko Kultura zinegotzia.

Iñaki Alberdi, artisaua. Artetsu Saria.

Manuel Vizarraga, Kale Dor Kayikoko presidentea.

EGUNA: Azaroaren 27an.

NON: Durangoko Hotel Kurutziagan.

ORDUA: 11:00etan.

Han espero zaituztegu. Laster arte.

La artesanía al alcance de la mano

 

El título que reza en esta entrada es el lema sobre el que girará  este año la Euskal denda. Estamos ya inmersos en la elaboración de un programa repleto de actividades, en el que habrá de todo: talleres, exposiciones, demostraciones.

Muchas novedades entre los artesanos, mucha innovación y mucho de todo... Para verlo no tenéis más que visitarnos en la plaza del mercado de Durango del  5 al 9 de diciembre. La semana que viene lo presentamos, entretanto queremos ir poniéndoos los dientes largos

Estais todos invitados, no os perdais esta oportunidad única.

Artisautza eskura

Aurtengo Euskal Dendaren lema "Artisautza eskura" izango da . Zer ote da hori?. Erraza da erantzuna. Horrek esan nahi du gertu daukagula artisautza Durangon. Beti legez, herriko azoka plazan abenduaren 5etik 9ra izango gara. Han izango gaituzu zurekin hitz egiteko prest.

Oraindik ez dizuegu egutegi osoa argitaratu. Baina 17. edizio honetan mila ekintza burutuko ditugu: erakusketak, tailerrak, erakustaldiak....

Datorren astean hau guztia aurkeztuko dugu, bien bitartean, ustekabe itzela izango direla adierazi nahi dizuegu.

Gurekin egoteko prest?. Gonbidatuta zaudete.